2014年2月26日水曜日

バラ色に染まる海 Le ciel se teignait de rouge comme des roses

Plaisir d’amour 愛の喜び

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
愛の喜びは ほんのつかの間
愛の悲しみは 生きている限り続く
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant
ぼくは恩知らずなシルビィに捨てられた
彼女はぼくを捨てて 他の恋人のもとに立ち去った
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
愛の喜びは ほんのつかの間
愛の悲しみは 生きている限り続く

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
この水の流れが穏やかに小川となって草原へと流れ込む限り

Je t'aimerai, me répétait Sylvie
L'eau coule encore, elle a changé pourtant
私はこれからも、づっとあなたが好き シルビィはぼくに言った
小川は今も流れているけれど、あの人はもう変わってしまった

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
愛の喜びは ほんのつかの間
愛の悲しみは 生きている限り続く

2014年2月7日金曜日

Je t'aime

こんなコンサートってあるんだ。感動しました。
http://fr.youtube.com/watch?v=N-roGMGyFu0

Je t'aime 2014/02/06       Lara Fabian
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
そうなの、別れるにも違った振る舞い方もあった
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
ガラスの破片の様な別れ方も良かったのかも
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
苦しい沈黙に耐えられずに、許してしまった。
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
愛しすぎてしまった過ちを。

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
そうなの、私の中で愛しい娘があなたを求めるの。
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
まるで母のように、私を守り、かばってくれた。
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
私は共にしてはいけない命を、あなたから盗んだ。
A bout de mots, de rêves je vais crier
言葉の果て、見果てぬ夢に、私は告げた。
"Je t'aime, je t'aime"
あなたが好き。あなたが好きなの。
Comme un fou comme un soldat
無分別に 戦士のように
comme une star de cinéma
映画スターのように
Je t'aime, je t'aime
あなたが好き。あなたが好きなの。
Comme un loup, comme un roi
オオカミのように 王様のように
Comme un homme que je ne suis pas
自分じゃ無い人みたいに
Tu vois, je t'aime comme ça
ね、そんなにも あなたが好き。

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
そうなの  私はあなたに、全ての頬笑みと秘め事を打ち明けた。
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
兄がただひとりの無意識の守護者であった。
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
この石造りの家の中で、悪魔は私たちが踊るのを見ていた。
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
私が願っていたのは、平和を作る人たちの戦い。
Je t'aime, je t'aime
あなたが好き。あなたが好きなの。
Comme un fou comme un soldat
無分別に 戦士のように
comme une star de cinéma
映画スターのように
Je t'aime, je t'aime
あなたが好き。あなたが好きなの。
Comme un loup, comme un roi
オオカミのように 王様のように
Comme un homme que je ne suis pas
自分じゃ無い人みたいに
Tu vois, je t'aime comme ça
ね、そんなにも あなたが好き。
Tu vois, je t'aime comme ça
ね、そんな風にあなたが好きなのよ
http://fr.youtube.com/watch?v=N-roGMGyFu0

2013年12月21日土曜日

月の海  La lune se couche

響灘に沈む月が 浜辺に届いて 道をつくりました 今だけの 道を

2013年11月27日水曜日

2013年11月24日日曜日

城下町長府(山口県下関市)の夜祭り

日本の紅葉の種類は特別多いと聞きます。 まるで、花のような、紅葉です。 とても、les Feuilles Mortes (死んだ葉っぱ)などとは言えません。